* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

때로는 동명사도 수동의 의미가 있다 : 시스템 그래머 51편

페이지 정보

gamdong

본문



수동, 수동태라고 하면 과거분사가 떠오르죠.
그런데 아주 가끔 동명사가 수동의 의미로 사용되기도 합니다.

Your hair needs cutting.
너 이발 해야겠다.

대충 말해도 찰떡 같이 잘 알아 듣는 한국사람에게는
이런 예문은 한번에 무슨 뜻인지 알아 듣죠.
그런데 영어 원어민들은 이걸 아주 대단한 문법취급합니다.

위의 문장에서 잘라야 하는 것은 뭐죠?
당연히 your hair 아닌가요?
맞습니다. 머리카락을 잘라야 하죠.
그런데 위의 예문에서 your hair는 문장의 주어입니다.
그러니까 your hair를 주어처럼 해석하면
너의 머리카락은 잘라야 해! 라고 우기는 것이 원어민들 사고방식이죠.
이런식으로 your hair를 주어로 해석하면
머리카락이 무엇을 잘라야하는지가 나와있지 않죠.

문맥상 머리카락을 잘라야 한다가 맞는데
your hair를 주어로 해석하려니
어쩔수 없이 cut를 자르다가 아니라
잘린다라는 수동으로 생각하는 거죠.

이런 이유로 원어민들에게는 위의 문장은
너의 머리카락은 잘려야 해 - 이발이 되어야 해.
라는 식으로 해석이 되는 겁니다.
참 답답한 사람들입니다.

This article requires editing.
한국 사람 : 이 기사를 수정해야 해.
미국 사람 : 이 기사는 수정이 되어야 해.

여기에서도 분명히 수정을 해야 하는 것이 this article 이니까
이 기사를 수정해야 해라고 이해하는 것은 한국식이 됩니다.
미국 사람들은 this article가 주어니까
이 기사는 수정이 되어야해라고 해석하죠.
edit를 수정하다가 아니라 "수정이 된다"로 보기 때문이죠.

이렇게 동명사가 수동으로 해석이 되는 경우는 두가지 조건이 있습니다.
1. 무엇이 필요하다 need, want, require 등의 동사가 나오고
2. 동명사가 되는 준동사가 타동사인데, 이 타동사의 목적어가 없는 경우

이런 복잡한 조건이 있는 경우에는 동명사가 수동의 의미가 된답니다.
추천 0

작성일2021-05-30 06:46

등록된 댓글이 없습니다.

동영상/음악 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3660 출장밴드 인기글첨부파일 OLDSCHOOL 2021-11-24 2576 0
3659 미국 뉴스로 배우는 영어 청취 인기글 amy77 2021-10-13 3087 0
3658 Saxophone을 배우고자 합니다 인기글 largestone 2021-07-18 3544 0
열람중 때로는 동명사도 수동의 의미가 있다 : 시스템 그래머 51편 인기글 gamdong 2021-05-30 3413 0
3656 온라인 기타레슨 (Zoom) (7080환영) 인기글 Oblee 2021-05-29 3556 0
3655 수동태, 이보다 더 쉬울 수는 없다 인기글 gamdong 2021-04-24 3372 0
3654 원어민만 쓰는 회화용 수동태가 있다? : 시스템 그래머 16편 인기글 gamdong 2021-04-12 3073 0
3653 동그라미 하나로 문법이 정리 된다? 이것은 혼을 담은 구라다! 인기글 gamdong 2021-04-08 2974 0
3652 자동사와 타동사를 굳이 구분하는 이유는 뭘까요? : 시스템 그래머 10편 인기글 gamdong 2021-04-06 2970 0
3651 과연 원어민도 우리처럼 수동태를 배울까? 인기글 gamdong 2021-04-02 3049 0
3650 단편영화 인기글 Blueq 2021-02-16 4715 0
3649 [여신뉴스] 귀감이 될 마이클 밴 더 빈 변호사의 마이크 드랍! 인기글 조선인 2021-02-14 3442 0
3648 탄핵 기각후 트럼프 '몇 달동안 나눌 게 많다.' 인기글 조선인 2021-02-14 3458 0
3647 중사 부인을 울린 트럼프!! 인기글 조선인 2021-02-13 3853 0
3646 교회생활간증 동영상 <게임 중독은 고통의 늪> 댓글[1] 인기글 김선택 2021-02-08 3382 0
3645 선거 비밀 밝힌 TIME 기사에 방송들 난리났다! 인기글 미시info 2021-02-07 3459 0
3644 매일의 하나님 말씀 <말세의 그리스도만이 사람에게 영생의 도를 줄 수 있다>(발췌문 57) 댓글[1] 인기글 김선택 2021-02-07 3176 0
3643 결혼 생활의 비극, 하나님의 말씀으로 헤어 나오다 댓글[1] 인기글 김선택 2021-02-06 3235 0
3642 말세에 관한 성경 예언: 예수님의 재림에 관한 6가지 예언이 성취되다 댓글[1] 인기글 김선택 2021-02-05 3308 0
3641 9년 간의 고부갈등은 어떻게 해결했는가? 댓글[1] 인기글 김선택 2021-02-04 3463 0
3640 하나님을 경외하는 삶, 욥의 삶에서 나타난 3 가지 댓글[1] 인기글 김선택 2021-02-04 3300 0
3639 Trump Cleans Bathrooms and Works as a Waiter and Bell Hop at… 인기글 조선인 2021-02-03 3359 0
3638 찬양 대합창 특집 <하나님나라의 축가, 하나님나라가 인간 세상에 임하였네> 만백성이 하나님나라가 임했음을 찬… 댓글[1] 인기글 김선택 2021-02-02 3223 0
3637 큐아논(Q Anon)이 밝히는 세상의 비밀 인기글 조선인 2021-02-02 3442 0
3636 공포를 벗어나지 못한 바이든 일당 – D.C에 더 많은 주방위군 도착 왜? – 선거소송은 계속된다 인기글 조선인 2021-02-01 3265 0
3635 미국인들이 트럼프를 지지하는 이유. 손수 팁을 챙겨줌 (오늘자 영상) 인기글 조선인 2021-02-01 3439 0
3634 바이든 불법 대통령, 나 떨고 있나? 인기글 조선인 2021-02-01 3389 0
3633 주님의 부르심과 구원, 전능하신 하나님 교회 하나님 나라 찬양 합창 (中) 제9회 댓글[1] 인기글 김선택 2021-02-01 3203 0
3632 미얀마 사기부정선거로 아웅산 수지 및 대통령 군부에 의해 체포구속 인기글 조선인 2021-02-01 3256 0
3631 北 원자력의 '원'자도 없다더니, 北 원전 지원 3종 세트 들통! 인기글 조선인 2021-02-01 2819 0
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.