SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

There Were Ninety and Nine that safely lay 아흔 아홉마리 있었지 -(영한자막 English …

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=PZF2hnPgOgs Click the link if auto video feature does not work on your browser.

한국찬송가 297 "양 아흔아홉마리는" 쉽게 노래부르것을 위주로 한 번역같아서 원본에 더 충실한 번역을 시도해보았다. - 유샤인

There were ninety and nine
             - Lyrics: Elizabeth C. Clephane  
                 Music: Ira D. Sankey

There were ninety and nine that safely lay

In the shelter of the fold;
But one was out on the hills away,

Far off from the gates of gold.
Away on the mountains wild and bare;
Away from the tender Shepherd’s care.

“Lord, Thou hast here Thy ninety and nine;
Are they not enough for Thee?”
But the Shepherd made answer: “This of Mine
Has wandered away from Me.
And although the road be rough and steep,
I go to the desert to find My sheep.”

But none of the ransomed ever knew
How deep were the waters crossed;
Nor how dark was the night the Lord passed through
Ere He found His sheep that was lost.
Out in the desert He heard its cry;
’Twas sick and helpless and ready to die.

“Lord, whence are those blood-drops all the way,
That mark out the mountain’s track?”
“They were shed for one who had gone astray
Ere the Shepherd could bring him back.”
“Lord, whence are Thy hands so rent and torn?”
“They’re pierced tonight by many a thorn.”

And all through the mountains, thunder-riv’n,
And up from the rocky steep,
There arose a glad cry to the gate of heav’n,
“Rejoice! I have found My sheep!”
And the angels echoed around the throne,
“Rejoice, for the Lord brings back His own!”

아흔아홉마리 있었지
   - 작시: 엘리자베트 시 클레페인
     작곡: 아이라 디. 생키

아흔아홉마리 안전하게 있었지

안식처 우리 안에
그런데 한 마리 언덕 넘어 저멀리 없어졌지

황금 대문들에서  저 멀리 밖으로
저 멀리 험하게 드러난 산 위에로;
저 멀리 자상한 목자의 보살핌에서 벗어나

'주님, 여기에 아흔아홉 마리있는데
그들로 주님, 충분하지 않나요?
그래도 목자는 답했다. "내 양이
내게서 멀리 떨어져 나갔다.
그러니 길이 험하고 가파르더라도
나는 내 양을 찾으러 황량한 곳으로 가노라.

그러나 몸값 주고 구해 온 자들 중 아무도 몰랐다
건너간 물속들이 얼마나 깊었나를
주님 거쳐 간 밤이 얼마나 어두웠었나도
그가 잃었던 양을 다시 찾기 전에 겪은.
황량한 곳에서 주님, 양의 외침 들으시니
양은 병들고 난감하여 죽어 가고 있었지.

"주님, 내내 흘려진 그 피는 어쩐 일인가요
산길 따라 줄곧 흘리셨던데?"
"그것들은 빗나간 양을 위해 흘린 피로다
목자가 그 양을 데려오느라 흘린."
"주님 어쩌다 당신의 손이 찔리고 찢어지셨나요?"
"오늘 밤 많은 가시에 찔렸도다."

천둥치는 산들을 모두 지나고 
바위 가파른 저 높은 곳에서
기쁜 소리, 하늘나라 대문까지 오르나니
"기뻐하라! 내 양을 찾았노라!"
그러니 천사들이 왕좌에 둘러서 찬양하네
"기뻐하라, 주님, 그의 양을 데리고 오신다."


번역: 유샤인 Translation by YouShine@youshine.com

https://www.youtube.com/watch?v=zBOCFCoS_vA Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작성일2018-10-23 22:39

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1869 “3·1운동의 실제 기획자는 이승만이었다" -김현지 기자 유샤인 2019-05-19 4
1868 Why Democratic socialism doesn't work -StevenCrowder 민주… 댓글[1] 유샤인 2019-05-19 8
1867 [역사 증언] 이승만의 밀서(密書)가 3.1운동 일으켰다 유샤인 2019-05-16 21
1866 Que Ser aSera -Sophia Ng 될 건 될 대로 될거야 (영어와 한글자막 English & Ko… 유샤인 2019-05-14 37
1865 Regan's one final thought, an observation about a count… 유샤인 2019-05-11 35
1864 Candace Owens (BLexit이라는 흑인 운동을 시작한 여인) Gives A Brilliant Sp… 유샤인 2019-05-10 34
1863 나는 본 적이 없다 (데스밸리에서) -차신재 Never Have I Seen (at Death Valley)… 인기글 유샤인 2019-04-29 116
1862 한국인선교사 유샤인 2019-04-29 83
1861 San Francisco -Scott Mckenzie 샌프란시스코 -영어가사와 번역한글 자막판 인기글 유샤인 2019-04-28 113
1860 미국 흑인들이 더 이상 피해자로 살지 않게 하고 있는 운동단체, BLexit를 이끄는 여자가 미국 하원 증오… 유샤인 2019-04-27 91
1859 "한국 교회, 개신교 역사상 가장 타락했다"- 안성모 인기글 유샤인 2019-04-27 101
1858 영화 Green Book을 보고 나서 인기글 유샤인 2019-04-22 116
1857 도널드 트럼프의 '사회주의 비판' - 비디오로 볼수 있을 뿐 아니라 영어 와 한글 연설문으… 인기글 유샤인 2019-04-16 160
1856 朴正熙 전 대통령 평가 관련 國際學術大會 인기글 유샤인 2019-04-12 185
1855 남미 기행 (5) 아르헨티나 -2019년 3월 시카고에서 노영일 인기글 유샤인 2019-04-06 303
1854 South Koreans Are Liars 남한인들 거짓말 쟁이들 (English & Korean capti… 인기글 유샤인 2019-04-05 291
1853 Love Is A Many Splendored Thing - Connie Francis & Ray Conni… 인기글 유샤인 2019-04-04 263
1852 도널드 트럼프가 걸어온 길과 성공비결, 그리고 비전 인기글 유샤인 2019-04-02 288
1851 아마존 세일정보) 프린터기 하나 있으면 요긴하게 씁니다 인기글 제이크 2019-04-01 317
1850 아마존 세일정보) 아날로그 매력 넘치는 그 라디오 티볼리 인기글 제이크 2019-04-01 267
1849 E lucevan le stelle -Pavarotti 별들은 빛났고 Italian, English & Ko… 인기글 유샤인 2019-03-27 316
1848 기린 이야기 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2019-03-26 334
1847 日本을 좀 배웁시다 인기글 유샤인 2019-03-22 390
1846 답변글 일본 열도 기행--전 경찰청장 이택순 지음--(341.p) 인기글 유샤인 2019-03-24 332
1845 봄 처녀 -시: 이은상, 작곡: 홍난파 노래: 팽재유 Virgin Spring (영한자막 English & … 인기글 유샤인 2019-03-20 417
1844 동무생각 (사우, 思友) /이은상 시 /박태준 곡 (영어자막) Recalling A Dear One -En… 인기글 유샤인 2019-03-19 403
1843 ⭕ 뿌리 바뀐 나무의... 아ㅣ름ㅣ다ㅣ운ㅣ열ㅣ 인기글 이레Life 2019-03-18 420
1842 ⭕ 잠긴다는 것! 예ㅣ수ㅣ그ㅣ리ㅣ스ㅣ도ㅣ에ㅣ게... 인기글 이레Life 2019-03-16 401
1841 태극기를 들어라 /박선희 Pickup TaeGookGhy & Wave it high! (영어… 인기글 유샤인 2019-03-15 475
1840 ⭕ 그가!... 가ㅣ리ㅣ지ㅣ않ㅣ으ㅣ면... 인기글 이레Life 2019-03-14 393
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.