SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Since Christ My soul Set Free From Sin -Ethel Waters 주님 내 영혼 죄 사하시니 (내…

페이지 정보

유샤인

본문

Since Christ My soul Set Free From Sin -Ordinary Days - Ohana 주님 내 영혼 죄 사하시니 (내 영혼 은총 입어)
이 찬송가는 첫구절, Since Christ My Soul from Sin Set Free (주님 내 영혼 죄 사하시니)로 알려 지거나  Where Jesus Is, 'Tis Heaven (예수계신 곳 천국이네) 로도 알려진 곡이다.

그런데 남한에선 위의 곡의 멜로디에다 "내 영혼 은총입어"로 새로운 제목으로 번역하여 아주 널리 불려지고 있는 찬송가이다.

은총이란 영어로 Grace 로 받을 자격이 없는 사람들이 하나님의 자비로 받는 특혜이다.  고로 은총을 받았다고 말해야 하는데 마치 자기가 줏어 입은 것처럼 "은총 입어"라고 찬양하는 것은 은총이 진짜로 무엇인지 제대로 모르는 사람들이 하는 표현이 아닌가 하는 생각이 든다.

내 영혼이 은총 입은 게 아니라, 이 찬송가의 첫 구절은 예수님이 죄에서 나를 석방해 주셨다는 게 원본 가사에서 처음부터 강조되고 있는 사실이다.  그러나 남한 찬송가에서는 자신이 중한 죄짐을 벗은 것처럼  새 가사를 지어 노래하는 것 같이 들린다.

이곳 미국에서는 천국(Heaven)을 기쁨(Joy)으로 대치하여 부르는 사람들도 있다. 천국은 하늘에 있는 곳이니 이 땅의 체험을 천국이라 부르기에는 좀 너무한 표현인 것 같아 그냥 기쁨으로 부르는 게 아닌가 생각들기도 했다. 

https://www.youtube.com/watch?v=bo33UH5jjJ4>


https://www.youtube.com/watch?v=afaAi5--ETA Click the link if auto video feature does not work on your browser.

원본 영어가사

Since Christ my soul from sin set free,
This world has been a Heav’n to me;
And ’mid earth’s sorrows and its woe,
’Tis Heav’n my Jesus here to know.

O hallelujah, yes, ’tis Heav’n,
’Tis Heav’n to know my sins forgiv’n,
On land or sea, what matters where?
Where Jesus is, ’tis Heaven there.

Once Heaven seemed a far off place,
Till Jesus showed His smiling face;
Now it’s begun within my soul,
’Twill last while endless ages roll.

What matters where on earth we dwell?
On mountain top, or in the dell,
In cottage, or a mansion fair,
Where Jesus is, ’tis Heaven there.

유샤인 번역:

주님 내 영혼 죄 사하시니
이 세상 내겐 천국이여
이 땅이 슬픔과 고통이어도
예수 아는 게 천국이네

후렴:
오 할렐루야 이 천국
죄 사함 받음이 천국이네
땅 위건 바다건 상관없어
예수 계신 곳 천국이네

한 때 천국은 먼곳 같았지
예수 웃는 얼굴 보일 때까지
이제 천국 내 영혼에서 시작되니
영원 무궁 계속하리
후렴:

상관없어 지구 어디서 살든
산꼭대기든 골짜기든
오막살이든 호화  궁전이든
예수 계신 곳 천국이네

 한국 찬송가 438장

내 영혼이 은총입어 
중한 죄짐 벗고 보니 
슬픔많은 이 세상도 
천국으로 화하도다   

[후렴]   
할렐루야 찬양하세 
내 모든죄 사함받고 
주예수와 동행하니 
그 어디나 하늘나라

주의얼굴 뵙기전에 
멀리뵈던 하늘나라 
내 맘속에 이뤄지니 
날로날로 가깝도다 

높은산이 거친들이 
초막이나 궁궐이나 
내 주 예수 모신곳이 
그 어디나 하늘나라

Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

Charles F. Butler

원본 영어 가사

 Since Christ my soul from sin set free,

This life has been a joy to me;
And ’mid earth’s sorrows and its woe,
’Tis joy my Jesus here to know.
 
Refrain:
O hallelujah, yes, ’tis joy!
For it is Christ that I enjoy!
On land or sea, what matters where?
Where Jesus is, my joy is there.

The earth was once a bitter place
Till Jesus showed His smiling face;
Now joy’s begun within my soul,
’Twill last while endless ages roll.
Refrain:

What matters where on earth we dwell?
On mountain top, or in the dell,
In cottage, or a mansion fair,
Where Jesus is, my joy is there.
Refrain:

 유샤인 번역:

주님 내 영혼 죄 사하시니
이 삶이 내겐 기쁨이네
이 땅 슬프고 비참해도
예수 아는 게 기쁨이네

후렴:
오 할렐루야 이 기쁨
예수 즐김 기쁨이네
땅 위나 바다나 상관없어
예수계신 곳, 내 끼쁨 있네

이 땅 한 때 쓰라렸던 곳
예수 웃는 얼굴 보일 때까지
이제 기쁨 내 영혼에서 시작
영원 무궁 계속되리
후렴:

상관없어  지구 어디서 살던
산꼭대기나 골짜기나
오막살이나  호화 궁전이나
예수 계신곳, 내 기쁨 있네

 

Translation: YouShine@youshine.com 번역: 유샤인


작성일2018-07-03 22:23

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1737 최치원 ‘계원필경집’ 유샤인 2018-07-10 49
1736 향수 (정지용) -이동원 & 박인수 Nostalgia 영한자막 English & Korean subtitle… 유샤인 2018-07-08 71
1735 I Believe - Norman Nelson 난 믿어 (영한자막 English & Korean captio… 유샤인 2018-07-06 60
1734 He's Got The Whole World - Norman Nelson 그분 갖고 계셔 세상 전부… 유샤인 2018-07-06 65
열람중 Since Christ My soul Set Free From Sin -Ethel Waters 주님 내 영혼… 인기글 유샤인 2018-07-03 113
1732 I Asked The Lord -Norman Nelson 주님께 나 간구했네 (영한자막 English/Kor… 인기글 유샤인 2018-07-01 124
1731 I'll Walk With God - Norman Nelson 나 걸으리라 하나님과 (영한자막 En… 인기글 유샤인 2018-06-30 128
1730 How Great Thou Art - SungSuk Lee with Diane Bish 주님 얼마나 위대하신… 인기글 유샤인 2018-06-30 126
1729 好人一生平安 - 柏文 A Life Of Peace For A Good Person (Chinese, Engl… 인기글 유샤인 2018-06-29 136
1728 Home Sweet Home -Joan Sutherland 집 즐거운 내 집 (영한자막 English Kor… 인기글 유샤인 2018-06-28 137
1727 기독교 다큐/다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> 하나님의 지혜와 권세와 능력을 증거하다 인기글 사람은 2018-06-26 176
1726 You Mean Everything To Me -Eddie Peregrina 자기는 내가 원하는 전부야 (영… 인기글 유샤인 2018-06-23 261
1725 Von Guten Mächten- Siegfried Fietz 선한 섭리에 (독일어, 영어와 한글자막 Ger… 인기글 유샤인 2018-06-21 298
1724 Sunrise Sunset (Fiddler on the roof) 해 뜨고 해 지네 (지붕위의 바이올린 연주… 인기글 유샤인 2018-06-17 393
1723 [세뇌탈출] 40탄 - 주사파 공화국 (6월 15일) 인기글 유샤인 2018-06-15 416
1722 히즈코리아 TV | 김필재 기자 | 북한과 이슬람의 컨넥션 인기글 유샤인 2018-06-15 399
1721 아아 잊으랴 어찌 우리 이 날을 Ah ah, forget? How could we forget the day… 인기글 유샤인 2018-06-14 403
1720 The Life of Dependency 의존하여 사는 삶 '매 순간 Moment by Moment… 댓글[1] 인기글 유샤인 2018-06-13 418
1719 There is pow'r in the blood 힘 있어 보혈 안에는 (영한자막 English &… 인기글 유샤인 2018-06-12 400
1718 Someone Is Praying For You: Violinist, Ji-Hae Park 누군가 널 위해 … 인기글 유샤인 2018-06-09 441
1717 합창 특집 다큐멘터리 <모든 것을 주관하시는 그분> '인생의 심오한 비밀 탐구' 편 (예고… 인기글 사람은 2018-06-07 453
1716 10월의 어느 멋진 날에 On A Glorius Day In October -유샤인 번역판 인기글 유샤인 2018-06-06 474
1715 어느 교회에서 생긴 일 인기글 유샤인 2018-06-06 510
1714 아르메니아의 어린 가수들이 부른 에델바이스 입니다. 인기글 유샤인 2018-06-05 481
1713 [세뇌탈출] 33탄 - 개인이 기적이다 (2 & 3) (6월 5일) 인기글 유샤인 2018-06-05 480
1712 답변글 Re: 특별대담; 뱅모 박성현의 '개인이라 불리는 기적' (8월 25일 2017) 인기글 유샤인 2018-06-05 461
1711 Turn Your Eyes Upon Jesus -Helen Lemmel 너의 눈을 예수에게로 돌려라 (영어와… 인기글 유샤인 2018-06-04 482
1710 하늘 아래 오직 하나 밖에 없는 귀한 보석 인기글 유샤인 2018-06-04 504
1709 교회 꽁트 <소탐대실> 미련한 처녀가 주님을 맞이하지 못하는 원인 인기글 사람은 2018-06-04 512
1708 Just Walking In The Rain- Manhattan Jazz Orchestra 그냥 빗속을 걷고… 인기글 유샤인 2018-06-03 492
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.